Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏،‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏،‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏،‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
ناپایدار ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و یک رویای ابدی ‏.‏
امروز صبح ‏،‏ با دیدن بهترین دوستم از دوران راهنمایی شروع شد ‏،‏ ایکه هایاتو ‏.‏
برای آخرین صبحم خیلی عادّی بنظر میرسید ‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
صبح بخیر ‏.‏
ساکای ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ ایکه ‏.‏
دیدن تو باعث میشه احساس نکنم به دبیرستان اومدم ‏.‏
احساس جدید بودن نمیکنم ‏.‏
تقصیر من ننداز ‏.‏
امروز بعد از مدرسه بیکاری ؟
یکی از اون امتحانات مسخره سنجش دارم ‏.‏
واقعاً داری برای دانشگاه آماده میشی ؟
من باید والدینم رو راضی نگه دارم ‏،‏ همچنین در هزینه هام هم تأثیر داره ‏.‏
کاری داری ؟
نه ‏،‏ وقت اضافه داشتم ‏،‏ گفتم یک چرخی بزنیم و چند تا سی دی موزیک بگیریم ‏.‏
ها ؟
قبلاً این گفتگو رو باهم نداشتیم ؟
میگم ایکه ‏،‏ الان سپتامبر هست ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏
آه ‏،‏ خوب ‏.‏
درسته ‏،‏ الان ترم دوّمه ‏.‏
اون تعطیلات تابستون اتّفاقات زیادی اُفتاد که انگار هیچ وقت اتّفاق نیوفتاده ‏.‏
ساکای کون ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
یوشیدا سان بنظر قوی تر شده ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
اشکال نداره ازت بخوام امروز برای جلسه ی انجمن دانش آموزی فردا آماده بشی ؟
البته ‏.‏
سخته خودت تنهایی انجامش بدی ‏.‏
ممنون ‏.‏
ایکه اعلام جنگ کرد ‏.‏
چه خسته کننده ‏.‏
شنیدم مارجری سان هنوز اخلاقش عوض نشده و تو خونه ی ساتوئه ‏.‏
هی ‏،‏ بوی الکل میدی ‏.‏
دهنت رو بشور ‏!‏
هوی ‏!‏
تا بعد ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
ویل هلمینا ‏!‏
گفتم که نمیخواد تا مدرسه باهام بیای ‏.‏
میخوام تو مدرسه ای که میری ‏،‏ گشتی بزنم ‏.‏
سیر کردن ‏.‏
برای اون کار جشن ورزشی و جشن فرهنگی ‏،‏ موجوده ‏.‏
برو خونه ‏!‏
پس میخوام مطمئن بشی و بهم بگی کی قراره اتّفاق بیوفته ‏.‏
عقب نشینی ‏.‏
یوجی ‏!‏
شانا و من توی این شهریم ‏.‏
قسمت اوّل زمانی برای شروع دوباره
حتماً یادداشت بردارید ‏.‏
این تو امتحان میاد ‏،‏ خوب ؟
شانا عوض نشده ‏.‏
ولی چیزی داره منو عذاب میده ‏.‏
اون روز ‏،‏ وقتی آماده شدم که با شانا ناپدید بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
تنپا جوسای ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع شانا چی گفت ؟
نکنه گفته ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ امکان نداره شانا همچین چیزی بگه ‏.‏
هی ‏،‏ هیرایی ‏!‏
چرا کتاب دفتر نداری ؟
گفتم این مسئله رو بنویسید ‏،‏ نگفتم ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو اون مسئله ی جای خالی رو پر کنید ‏،‏ جای خالی بی معنیه ‏.‏
این تست خوبی نیست ‏،‏ خیلی راحت میشه از تو پرانتز حدس زد جای خالی چیه ‏.‏
جواب درست ‏،‏ رُز هست ‏،‏ که بوی خوبی داره ‏.‏ مترجم ‏:‏ داشت اسم رُز رو به زبونهای دیگه میگفت
ولی هیچ راهی نداره اینو درست جواب بدی ‏،‏ تا زمانی که جملات اصلی رو حفظ کنی ‏.‏
و اگه به پاراگراف نگاه کنی ‏،‏ دو جمله رو یادت رفته بنویسی ‏.‏
این قبلاً اتّفاق نیوفتاده ؟
تو اینا رو درست کردی ‏،‏ کازومی ؟ خوشگله ‏.‏
عالیه ‏،‏ یوشیدا سان ‏.‏
خوشمزست ‏!‏
با اونی که تو مغازه میفروشن مو نمیزنه ‏.‏
واقعاً ؟
عجیبه ‏.‏
این اتّفاق هم قبلاً اُفتاده بود ‏.‏
و قبلی هم همینطور ‏.‏
اومد ‏!‏
فوزتسو ؟
عصر بخیر ‏،‏ خانوم کوچولو ‏.‏
زمان مناسبی برای ملاقات ماست ‏.‏
شکارچی ‏،‏ فریاگنه ؟
چرا ؟ چی شده ؟
شانا ‏!‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ارباب عروسک هایی ؟
درسته ‏،‏ شکارچی فریاگنه ‏.‏
اسمم همینه ‏.‏
این اوّلین باریه که شخصاً ملقات میکنیم ‏،‏ نه ‏،‏
شعله ی بهشتی ‏،‏ آلاستور ؟
فکر کنم من خیلی خوشحال نباشم ‏.‏
اوّلین بار ؟
امکان نداره ‏!‏
پس تو کسی هستی که باهاش قرارداد بستی ‏.‏
شکارچی چشم قرمز مو آتشین ‏.‏
نمیدونم چقدر توانایی داری ‏.‏
میخوای امتحان کنی ؟
میبینم بدک نیستی ‏.‏
چرا فریاگنه اینجاست ؟ باید مرده باشه ‏.‏
ولی بنظر میرسه شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی آلاستور هم ‏.‏
جوری حرف میزنن انگار ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل هموناست ‏.‏
مثل همون روزه ‏.‏
چه خبره ؟
اون چی بود ؟
ارباب ‏،‏ معذرت میخوام ‏.‏
عیب نداره ‏،‏ ماریان ‏.‏
درک داشت ‏،‏ نه ؟
دوباره میبینمت ‏،‏ کوتوله ‏.‏
بالاخره ‏،‏ اینجا شکارگاه منه ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره ؟
چرا فریاگنه زندست ؟
اون گفت ‏،‏ شکارگاه ‏،‏ نه ؟
این باید دلیل وجود این همه تورچ رو تو این شهر ‏،‏ روشن کنه ‏.‏
در این صورت ‏،‏ همه چیز روشن میشه ‏.‏
عجب دیوونه ای ‏.‏
شانا ‏،‏ گوش میدی چی میگم ؟
عجیبه که فریاگنه اینجاست ‏.‏
گذشته داره تکرار میشه ‏.‏
چیزی حس نمیکنی ؟
باید جاهایی رو که خراب کردیم درست کنیم ‏.‏
تمام اون کارها رو قبلاً انجام داده بودیم ‏.‏
قطعاً یک جای کار میلنگه ‏.‏
ساکای ‏،‏ نمیری خونه ؟
چی شده ؟
ایکه ‏،‏ الان چه ماهیه ؟
ها ‏،‏ معلومه ‏،‏ سپتامبر ‏.‏
عجیب نیست که شکوفهای گیلاس تو سپتامبر شکوفه بزنه ؟
من باید والدینم رو خوشحال کنم ‏،‏ همچنین روی هزینه هام هم تأثیر میزاره ‏.‏
چیزی شده ؟
تا بعد ‏.‏
کارمل سان ‏.‏
کارمل سان ‏!‏
چی شده ؟
اتّفاقی برای شانا اُفتاده ؟
فکر کنم ‏.‏
ولی برای شانا نه ‏.‏
تمام مدرسه عجیب غریب رفتار میکنن ‏.‏
مثلاً توموگارایی که کشته بودیم ‏،‏ دوباره پیداش شد ‏.‏
تمام کارهایی که بقیه میکنن ‏،‏ مربوط به گذشته هست ‏.‏
کارمل سان ‏،‏ شما چیزی متوجّه نشدی ؟
من اومدم دنبال اون ‏.‏
وقت تعطیلی مدرسه هست ‏.‏
ویل هلمینا ‏!‏
گفتم که لازم نیست بیای ‏.‏
داشتم از سوپری برمیگشتم ‏،‏ از اینجا رد میشدم ‏.‏
پیف ‏.‏
یوجی ‏،‏ برای تمرین دیر نکنی ‏.‏
وقت شناس باش ‏.‏
چه خبره ؟
همه بغیر از من ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره شنیدم ‏.‏
این چه صداییه ؟
یادم نمیاد ‏.‏
ولی برای یک همچین کاری باید قدرت یک گوزه رو داشت ‏.‏
ممکنه یک طلسم گناهکار باشه ؟
طلسم گناهکار ؟
احتمالاً مارجری سان میدونه ‏!‏
خونه ی ساتو طرف هاگینو چو بود ‏،‏ فکر کنم ؟
قبلاً اونجا نرفتم ‏.‏
آروم باش ‏.‏
من تنها کسیم که فهمیدم چه خبره ‏.‏
تنها کسی که کاری از دستش بر میاد ‏،‏ منم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی میتونم کاری کنم ؟
شانا و کارمل سان ‏،‏ با اینکه فلیم هییز هستن ‏،‏ عجیب رفتار میکنن ‏.‏
یک توموگارا میتونه همچین کار قدرتمندی بکنه ‏.‏
اگه یک توموگارای قویه ‏،‏ چطور بدون اینکه کسی متوجّه بشه کارش رو انجام داده ؟
حتّی اگه این یک طلسم گناهکار باشه ‏،‏ باید قبل استفاده ‏،‏ حضورش رو حس میکردیم ‏.‏
امکان نداره شانا متوجّه نشه ‏.‏
درسته ‏،‏ شانا میدونه ‏.‏
غیر ممکنه ندونه ‏.‏
دقیق تر فکر کنیم ‏،‏
تنها کسی که میدونه چه خبره ‏،‏ من نیستم ‏.‏
ولی اگه واقعاً تو همچین شرایطی گیر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من تنها ‏،‏ چکار باید بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
یو چان ‏،‏ کمی قهوه درست کردم ‏،‏ میخوای بخوری ؟
مامان ‏.‏
قهوه ی همیشگیه ؟
آره ‏.‏
خوبه ‏،‏ نه ؟
قبلاً ازت نپرسیده بودم ‏،‏ ولی قهوه رو از کجا میخری ؟
پدر گفت ممکنه بتونه بیاد خونه ‏.‏
شانا ‏!‏
بیا داداشی ‏،‏ اینم شمشیری که میخواستی ‏.‏
اینه ‏.‏
اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه ‏،‏ باید بتونم برم ‏.‏
چرا فریاگنه درحالی که قرار بود مرده باشه ‏،‏ پیداش شده ‏.‏
چرا همه چیز داره تکرار میشه ‏.‏
و چرا نمیتونم برم خونه ی ساتو ‏.‏
جواب اینا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست فهمیده باشم ‏،‏ پس باید جواب بده ‏.‏
بس کن ‏!‏
دیگه بسه ‏!‏
چیزی میخوای ‏،‏ داداش عزیزم ‏.‏
من بهت اجازه میدم ‏.‏
باشه ‏.‏
درسته ‏،‏ شانا نمیتونه چیزی بگه ‏.‏
تا موقعی که ندونم شانا تو این شرایط چی بهم میگه ‏.‏
یوجی ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها چیزی که میدونم اتّفاقیه که داره اینجا میوفته ‏.‏
جایی که نمیدونم ‏،‏ نمیتونم برم ‏.‏
و هیچ کی چیزی رو که نمیدونم ‏،‏ نمیتونه جواب بده ‏.‏
چون این دنیاییه که من خلق کردم ‏.‏
یک رویای ابدی و ناپایدار ‏.‏
این رویای منه ‏!‏
یوجی ‏،‏ چکار داری میکنی ؟
شانا ‏!‏
وسط جنگ حواست پرت نشه ‏!‏
ببخشید ‏،‏ چقدر وقته اینطوری بودم ؟
چی ؟ فقط چند لحظه چشمت رو بستی ‏.‏
خوابت برده بود ؟
احمق ‏!‏ تو یک احمق به تمام معنایی ‏،‏ یوجی ‏!‏
همینه ‏،‏ این شانای واقعیه ‏.‏
هنوز خوابی ؟
مهم نیست چقدر توموگارا ضعیف باشه ‏،‏ دفاعت رو کنار نزار ‏.‏
اون هوگو داره ‏.‏
توموگارای ضعیف ؟
خوش اومدی ‏،‏ از رویا ‏.‏
تعجّب کردم با اینکه اینقدر ضعیفی ‏،‏ در برابر من مقاومت میکنی ‏.‏
آره ‏،‏ ولی من به چیزی که واقعاً میخواستم رسیدم ‏.‏
این زندگی یک فرد بعنوان توموگاراست و چیزی که میل داره ‏،‏ درسته ؟
آرزو برآورده نمیشه ‏.‏
اوّلین باریه که همچین توموگارای ضعیفی میبینم ‏.‏
اگه خودش رو نشون نداده بود ‏،‏ متوجّهش نمیشدیم ‏.‏
ولی اون قدرت عجیبی داشت ‏.‏
عجیب ؟
همین که تو رو خواب کرد ؟
خوب ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ فکر کردم چیزی شده ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی بود ؟
واقعاً چرت میزدی ؟
حواست رو بیشتر جمع کن ‏،‏ ساکای یوجی ‏.‏
یادت نره هوگوی ریجی مایگو درون توئه ‏.‏
نمیدونیم بال ماسکه دوباره کی حرکتش رو شروع میکنه ‏.‏
اوم ‏.‏
یوجی ‏،‏ بریم مدرسه ‏.‏
باشه ‏.‏
هی ‏،‏ شانا ‏.‏
چیه ؟
همیشه میخواستم بپرسم وقتی تو سِرِدن بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین حرفی که بهم زدی چی بود ؟
درست یادم نمیاد ‏!‏
از اونجایی که کارت خوب بوده ‏،‏ فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
من تا یوجیش رو شنیدم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏
یک چیزی شبیه ‏،‏ ‏"‏ من برات احترام قائلم یوجی ‏"‏ گفتم ‏.‏
چیه ؟
همین ؟
خفه ‏!‏ خفه ‏!‏ خفه ‏!‏
چیزای الکی نپرش ‏.‏
پس الکی بوده ‏.‏
آره ‏،‏ اینقدر الکی که یادم نمیاد ‏.‏
که اینطور ‏.‏
آره ‏،‏ حق با اونه ‏.‏
غیرممکنه ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ ایکه کون ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
ساکای کون ‏،‏ من دوستت دارم ‏.‏
در مورد یوشیدا سان ‏.‏
ممکنه تو ترم دوّم یک حرکاتی بکنم ‏.‏
پس این راند دوّمه ؟
من کاملاٌ جدّیم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
نمیبازم ‏.‏
سرم درد میکنه ‏.‏
مارکوشیاس یک کاری بکن ‏.‏
بهت که گفته بودم ؟
احساس مریضی میکنم ‏.‏
گفتم که مشروب نخور ‏،‏ بُشکه ی بی انتهای من ‏،‏ مارجری داوو ‏.‏
من ازت مراقبت نمیکنم ‏.‏
خفه شو ‏،‏ مارکوشیاس ‏.‏
مارجری سان ‏.‏
آب رو گذاشتم اینجا ‏.‏
وقتی دارم از مرسه برمیگردم ‏،‏ برات دارو میگیرم ‏.‏
زود برگرد ‏،‏ شنیدی ؟
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ من دارم میرم ‏!‏
هوای خوبیه ‏،‏ ها ؟
آره ‏.‏
هوا خوبه ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏،‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏،‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏"‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏"‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏،‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏،‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏،‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
رویایی که میبایست ازش بیدار شده باشه ‏،‏ دوباره شروع شد ‏.‏
نه تنها من ‏،‏ ولی شانا و یوشیدا هم درگیر ماجرا شدن ‏.‏
شانا و من دنبال دلیل کابوس رفتیم ‏.‏
چه کسی رویاها رو دست کاری میکرد ؟
و پشت این ماجرا ‏،‏ بل پئول ‏،‏ سیدونای ‏،‏ و هکاته ‏،‏ حرکتشون رو شروع کردن ‏.‏
بل ماسکه نقشه ی جدیدی طرح کرده بود ‏.‏
قسمت بعد
شروع همه چیز